时间:2025-08-08 20:37 作者:梦故人
“四人一起结婚”翻译,只有deepseek对了
小说原文如下:
当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇,颜妍是简薇的闺蜜,我和方圆是铁瓷儿,在我和简薇恋爱后,为方圆和颜妍提供了认识的机会,随后他们也坠入了爱河。 大学的几年,我们四人经常一起活动,建立了更深的友谊,好几次开玩笑说起过,毕业后一起结婚。
不管是AI机译(试了两个国外的),还是官方译者译,都翻译成了
get married together
但是英文里这么说有歧义,会被理解成 4 人关系太好了,开玩笑要组成一个家庭(4人一起结婚)。
我给出的翻译是
have the wedding ceremony together
然后又看了一下DeepSeek的翻译,
having a joint graduation wedding.
哇塞,跟我的翻译一个思路,但肯定比我的专业。
1、出手就是王炸!这个AI批改让阅卷老师都服气,试卷智能批改
2、多位博主实车实路复刻懂车帝消失的前车:华为ADS完美变道、刹停, 一次都没撞
3、特朗普威胁的正好是金砖五个创始成员国,是故意的还是不小心?,特朗普和黄金